|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
one point lessons and swiss army instruction i.
|
bir konuya yönelik dersler ve çok yönlü eğitim |
|
2 |
Genel |
one and the same i.
|
aynı |
|
3 |
Genel |
a thousand and one nights i.
|
1001 gece masalları |
|
4 |
Genel |
a thousand and one nights i.
|
binbir gece masalları |
|
5 |
Genel |
one and a half i.
|
bir buçuk |
|
6 |
Genel |
one and half hour i.
|
bir buçuk saat |
|
7 |
Genel |
one skilled in the art of marking and protection of security documents i.
|
güvenlik dokümanlarının işaretlenmesi ve korunması konusunda uzman biri |
|
8 |
Genel |
five ws and one h i.
|
5n1k |
|
9 |
Genel |
one dollar and eighty-seven cents i.
|
bir dolar seksen yedi sent |
|
10 |
Genel |
seven thousand one hundred and twelve i.
|
yedi bin yüz on iki |
|
11 |
Genel |
one and a half year i.
|
bir buçuk yıl |
|
12 |
Genel |
each and every one i.
|
her bir kişi/şey |
|
|
13 |
Genel |
each and every one i.
|
teker teker hepsi |
|
14 |
Genel |
each and every one i.
|
hepsi |
|
15 |
Genel |
each and every one i.
|
herkes |
|
16 |
Genel |
one and only i.
|
tek aşk |
|
17 |
Genel |
one and only i.
|
biricik sevgili |
|
18 |
Genel |
straighten up and do as one is supposed to do f.
|
yola gelmek |
|
19 |
Genel |
one and the same s.
|
bir |
|
20 |
Genel |
one and the same s.
|
büsbütün aynı |
|
21 |
Genel |
one and the same s.
|
tıpkı |
|
22 |
Genel |
one and the same s.
|
tıpkısı |
|
23 |
Genel |
one and only s.
|
bir tek |
|
24 |
Genel |
one and only s.
|
tek |
|
25 |
Genel |
the one and only s.
|
tek |
|
26 |
Genel |
one and only s.
|
bütün |
|
27 |
Genel |
one and the same s.
|
tek |
|
28 |
Genel |
one and only s.
|
biricik |
|
29 |
Genel |
one and only(a) s.
|
rakipsiz |
|
30 |
Genel |
one and a half s.
|
bir buçuk katı |
|
31 |
Genel |
hundred and one s.
|
yüzden fazla |
|
32 |
Genel |
at one and the same time zf.
|
aynı anda |
|
|
33 |
Genel |
at one and the same time zf.
|
aynı zamanda |
|
34 |
Genel |
one and all zm.
|
hepsi |
|
35 |
Genel |
one and all zm.
|
her biri |
|
36 |
Genel |
one and all zm.
|
herkes |
|
Phrasals |
|
37 |
Öbek Fiiller |
vacillate between (one person or thing) and (another) f.
|
(iki kişi/iki şey) arasında kararsız kalmak |
|
38 |
Öbek Fiiller |
vacillate between (one person or thing) and (another) f.
|
(iki kişi/iki şey) arasında karar verememek |
|
39 |
Öbek Fiiller |
vacillate between (one person or thing) and (another) f.
|
(iki kişi/iki şey) arasında kalmak |
|
40 |
Öbek Fiiller |
look (one) up and down f.
|
(birini) baştan aşağı süzmek |
|
41 |
Öbek Fiiller |
look (one) up and down f.
|
(birini) baştan aşağı incelemek |
|
Phrases |
|
42 |
İfadeler |
one door closes and another one opens expr.
|
bir kapı kapanırsa diğeri açılır |
|
43 |
İfadeler |
one door closes and another one opens expr.
|
gümüş kapı kapanırsa altın kapı açılır |
|
44 |
İfadeler |
one day chicken and the next day feathers expr.
|
sahip oldukların bir anda elinden uçup gidebilir |
|
45 |
İfadeler |
one day chicken and the next day feathers expr.
|
ne oldum değil ne olacağım demeli |
|
46 |
İfadeler |
and I don't play one on tv expr.
|
pek de fikrim yok |
|
47 |
İfadeler |
and I don't play one on tv expr.
|
pek bilmem |
|
48 |
İfadeler |
and I don't play one on tv expr.
|
hiç denemedim |
|
49 |
İfadeler |
and I don't play one on tv expr.
|
… değilim |
|
50 |
İfadeler |
and I don't play one on tv expr.
|
amerikalı aktörlerin "doktor değilim ama tv'de doktoru canlandırıyorum" sözünden ortaya çıkmış alaycı bir ifade |
|
51 |
İfadeler |
all for one, and one for all expr.
|
anca beraber kanca beraber |
|
52 |
İfadeler |
all for one, and one for all expr.
|
hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için |
|
53 |
İfadeler |
all for one, and one for all expr.
|
hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için |
|
Proverb |
|
54 |
Atasözü |
one law for the rich and another for the poor
|
zengine şekerden helva basarlar fakire pekmez bile bulunmaz |
|
55 |
Atasözü |
one law for the rich and another for the poor
|
zengin kağnısını dağdan aşırır fakirin eşeği düz yolda şaşırır |
|
56 |
Atasözü |
one cannot love and be wise
|
hem aşık hem akıllı olunmaz |
|
57 |
Atasözü |
one cannot love and be wise
|
aşıkken aklı başında olunmaz |
|
58 |
Atasözü |
one hand washes the other and together they wash the face
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
59 |
Atasözü |
one hand washes the other and together they wash the face
|
el eli yıkar el döner yüzü yıkar |
|
60 |
Atasözü |
one hand washes the other and together they wash the face
|
el eli yıkar el de döner yüzü yıkar |
|
61 |
Atasözü |
one hand washes the other and together they wash the face
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
62 |
Atasözü |
time and tide wait for no one
|
zaman kimseyi beklemek |
|
63 |
Atasözü |
time and tide wait for no one
|
zamanı durduramayız |
|
64 |
Atasözü |
time and tide wait for no one
|
geç kalırsan fırsatlar elinden kayıp gider |
|
65 |
Atasözü |
time and tide wait for no one
|
ertelersen kaçırırsın |
|
66 |
Atasözü |
time and tide wait for no one
|
fırsatlar ve zaman durup beklemez |
|
67 |
Atasözü |
time and tide wait for no one
|
zaman su gibi akıp gider |
|
68 |
Atasözü |
time and tide wait for no one
|
fırsatları yakalamazsan kaybedersin |
|
69 |
Atasözü |
one door closes and another one opens
|
bir kapı kapanır diğeri açılır |
|
70 |
Atasözü |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
işini yaparken kendini de sağlama al |
|
71 |
Atasözü |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
bir elinle tutun, bir elinle işini yap |
|
72 |
Atasözü |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
işini yaparken bir elinle de kendini koru/tutunacak bir şeyin olsun |
|
|
73 |
Atasözü |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
işini yap ama kendine de dikkat et |
|
74 |
Atasözü |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
işini yap ama kendini de helak etme |
|
75 |
Atasözü |
one hand for (oneself) and one (hand) for the ship
|
hem işini hem kendini düşün |
|
76 |
Atasözü |
one hand for oneself and one for the ship
|
işini yaparken kendini de sağlama al |
|
77 |
Atasözü |
one hand for oneself and one for the ship
|
bir elinle tutun, bir elinle işini yap |
|
78 |
Atasözü |
one hand for oneself and one for the ship
|
işini yaparken bir elinle de kendini koru/tutunacak bir şeyin olsun |
|
79 |
Atasözü |
one hand for oneself and one for the ship
|
işini yap ama kendine de dikkat et |
|
80 |
Atasözü |
one hand for oneself and one for the ship
|
işini yap ama kendini de helak etme |
|
81 |
Atasözü |
one hand for oneself and one for the ship
|
hem işini hem kendini düşün |
|
82 |
Atasözü |
(one) has made (one's) bed and (one) will have to lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
83 |
Atasözü |
(one) made (one's) bed and (one) has to lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
84 |
Atasözü |
(one) made (one's) bed and (one) must lie in it
|
kendi düşen ağlamaz |
|
85 |
Atasözü |
one hand washes the other (and both wash the face)
|
bir elin nesi var iki elin sesi var |
|
86 |
Atasözü |
one hand washes the other (and both wash the face)
|
el eli yıkar el döner yüzü yıkar |
|
87 |
Atasözü |
one law for the rich and another (law) for the poor
|
zengin kağnısını dağdan aşırır fakirin eşeği düz yolda şaşırır |
|
88 |
Atasözü |
one law for the rich and another (law) for the poor
|
zengine şekerden helva basarlar fakire pekmez bile bulunmaz |
|
Colloquial |
|
89 |
Konuşma Dili |
two-and-one-half striper i.
|
deniz binbaşı |
|
90 |
Konuşma Dili |
go in one ear and out the other f.
|
bir kulağından girip öteki kulağından çıkmak |
|
91 |
Konuşma Dili |
my one and only ünl.
|
biricik eşim |
|
92 |
Konuşma Dili |
my one and only ünl.
|
biricik aşkım |
|
93 |
Konuşma Dili |
my one and only ünl.
|
bir tanem |
|
94 |
Konuşma Dili |
and one more for luck expr.
|
bu da benden/bizden |
|
95 |
Konuşma Dili |
one way and another expr.
|
bir şekilde |
|
96 |
Konuşma Dili |
and one for luck expr.
|
bu da benden/bizden |
|
97 |
Konuşma Dili |
and one more for luck expr.
|
bir tane de benden/bizden |
|
98 |
Konuşma Dili |
and one for luck expr.
|
bir tane de benden/bizden |
|
99 |
Konuşma Dili |
one way and another expr.
|
değişik şekillerde |
|
100 |
Konuşma Dili |
one and all! expr.
|
herkes! |
|
101 |
Konuşma Dili |
one way and another expr.
|
öyle ya da böyle |
|
102 |
Konuşma Dili |
think a number between one and ten expr.
|
1 ile 10 arasında bir sayı tut |
|
103 |
Konuşma Dili |
think a number between one and ten expr.
|
1'den 10'a kadar bir sayı seç |
|
104 |
Konuşma Dili |
think a number between one and ten expr.
|
1 ile 10 arasında bir sayı seç |
|
105 |
Konuşma Dili |
pick a number between one and ten expr.
|
1 ile 10 arasında bir sayı seç |
|
106 |
Konuşma Dili |
pick a number between one and ten expr.
|
1 ile 10 arasında bir sayı tut |
|
107 |
Konuşma Dili |
pick a number between one and ten expr.
|
1'den 10'a kadar bir sayı seç |
|
108 |
Konuşma Dili |
a million and one (something) expr.
|
milyonlarca (şey) |
|
109 |
Konuşma Dili |
a million and one (something) expr.
|
çok sayıda (şey) |
|
110 |
Konuşma Dili |
a million and one (something) expr.
|
bir sürü (şey) |
|
111 |
Konuşma Dili |
a million and one (something) expr.
|
çok fazla (şey) |
|
112 |
Konuşma Dili |
one more strike and (one's) out expr.
|
bir hata daha yaparsa sonu olur |
|
113 |
Konuşma Dili |
one more strike and (one's) out expr.
|
bu onun son şansı |
|
114 |
Konuşma Dili |
one more strike and (one's) out expr.
|
bir suç daha işlerse bu onun sonu olur |
|
115 |
Konuşma Dili |
one more strike and (one's) out expr.
|
bir hata daha yaparsa atılır |
|
116 |
Konuşma Dili |
one more strike and (one's) out expr.
|
bir hata daha yaparsa her şey biter |
|
117 |
Konuşma Dili |
one more strike and (one's) out expr.
|
bir hata daha yaparsa/bir suç daha işlerse kovulur |
|
118 |
Konuşma Dili |
one more strike and (one's) out expr.
|
tek bir hatada kovulur/atılır |
|
119 |
Konuşma Dili |
one more strike and (one's) out expr.
|
bundan sonraki ilk hatasında kovulur/atılır |
|
120 |
Konuşma Dili |
one more strike and (one's) out expr.
|
kovulması/atılması tek bir hata daha yapmasına bakar |
|
121 |
Konuşma Dili |
one strike, (and) you're out expr.
|
bir hata yaparsan sonun olur |
|
122 |
Konuşma Dili |
one strike, (and) you're out expr.
|
bir suç işlersen sonun olur |
|
123 |
Konuşma Dili |
one strike, (and) you're out expr.
|
tek bir hata yaparsan atılırsın |
|
124 |
Konuşma Dili |
one strike, (and) you're out expr.
|
en ufak bir hatanda atılırsın/kovulursun |
|
125 |
Konuşma Dili |
one strike, (and) you're out expr.
|
bir hata yaparsan her şey biter |
|
126 |
Konuşma Dili |
one strike, (and) you're out expr.
|
bir hata yaparsan/bir suç işlersen kovulursun |
|
127 |
Konuşma Dili |
one strike, (and) you're out expr.
|
tek bir hatada kovulursun/atılırsın |
|
128 |
Konuşma Dili |
one strike, (and) you're out expr.
|
kovulman/atılman tek bir hatana bakar |
|
129 |
Konuşma Dili |
one strike, (and) you're out expr.
|
ilk hatanda bitersin |
|
130 |
Konuşma Dili |
one thing and another expr.
|
türlü şey/iş |
|
131 |
Konuşma Dili |
one thing and another expr.
|
bir sürü farklı şey/iş |
|
132 |
Konuşma Dili |
one thing and another expr.
|
bir sürü iş/uğraş |
|
133 |
Konuşma Dili |
one thing and another expr.
|
muhtelif işler |
|
134 |
Konuşma Dili |
(what with) one thing and another expr.
|
bir sürü farklı iş, görev |
|
135 |
Konuşma Dili |
(what with) one thing and another expr.
|
türlü iş |
|
136 |
Konuşma Dili |
(what with) one thing and another expr.
|
bir sürü iş/uğraş |
|
137 |
Konuşma Dili |
(what with) one thing and another expr.
|
muhtelif işler |
|
138 |
Konuşma Dili |
no one can mess with my dude and me expr.
|
kankama ve bana hiç kimse karışamaz |
|
139 |
Konuşma Dili |
no one can mess with my buddy and me expr.
|
kankama ve bana hiç kimse karışamaz |
|
140 |
Konuşma Dili |
no one can mess with me and my dude expr.
|
bana ve kankama hiç kimse karışamaz |
|
141 |
Konuşma Dili |
no one can mess with me and my buddy expr.
|
bana ve kankama hiç kimse karışamaz |
|
Idioms |
|
142 |
Deyim |
a million and one (something) i.
|
dünya kadar |
|
143 |
Deyim |
a thousand and one (something) i.
|
dünya kadar |
|
144 |
Deyim |
a million and one (something) i.
|
çuvalla |
|
145 |
Deyim |
a thousand and one (something) i.
|
çuvalla |
|
146 |
Deyim |
a million and one (something) i.
|
sürüsüne bereket |
|
147 |
Deyim |
a thousand and one (something) i.
|
sürüsüne bereket |
|
148 |
Deyim |
a million and one (something) i.
|
kıyamet gibi (veya kadar) |
|
149 |
Deyim |
a thousand and one (something) i.
|
kıyamet gibi (veya kadar) |
|
150 |
Deyim |
a million and one (something) i.
|
pek çok |
|
151 |
Deyim |
a thousand and one (something) i.
|
pek çok |
|
152 |
Deyim |
a million and one (something) i.
|
bir hayli |
|
153 |
Deyim |
a thousand and one (something) i.
|
bir hayli |
|
154 |
Deyim |
a thousand and one (something) i.
|
derya gibi |
|
155 |
Deyim |
up one side and down the other i.
|
baştan ayağa |
|
156 |
Deyim |
someone's one and only i.
|
biriciği |
|
157 |
Deyim |
a hundred and one i.
|
bin bir tane |
|
158 |
Deyim |
one and the same i.
|
birbirinin aynısı |
|
159 |
Deyim |
someone's one and only i.
|
bir tanesi |
|
160 |
Deyim |
a hundred and one i.
|
sürüyle |
|
161 |
Deyim |
a hundred and one (something) i.
|
çok fazla (bir şey) |
|
162 |
Deyim |
a hundred and one (something) i.
|
çok sayıda/miktarda (bir şey) |
|
163 |
Deyim |
a hundred and one (something) i.
|
yüklü miktarda (bir şey) |
|
164 |
Deyim |
a hundred and one (something) i.
|
yüzlerce (bir şey) |
|
165 |
Deyim |
a hundred and one (something) i.
|
dünya kadar (bir şey) |
|
166 |
Deyim |
a hundred and one (something) i.
|
bir hayli (bir şey) |
|
167 |
Deyim |
a hundred and one (something) i.
|
sürüsüne bereket (bir şey) |
|
168 |
Deyim |
a hundred/thousand/million and one things/things to do i.
|
(yapacak) çok fazla şey |
|
169 |
Deyim |
a hundred/thousand/million and one things/things to do i.
|
(yapacak) çok sayıda/miktarda şey |
|
170 |
Deyim |
a hundred/thousand/million and one things/things to do i.
|
(yapacak) yüklü miktarda şey |
|
171 |
Deyim |
a hundred/thousand/million and one things/things to do i.
|
(yapacak) yüzlerce/binlerce/milyonlarca şey |
|
172 |
Deyim |
a hundred/thousand/million and one things/things to do i.
|
(yapacak) dünya kadar şey |
|
173 |
Deyim |
a hundred/thousand/million and one things/things to do i.
|
(yapacak) bir hayli şey |
|
174 |
Deyim |
a hundred/thousand/million and one things/things to do i.
|
(yapacak) sürüsüne bereket şey |
|
175 |
Deyim |
a hundred/thousand/million and one things/things to do i.
|
(yapacak) pek çok şey |
|
176 |
Deyim |
get (one) by the short and curlies f.
|
(birini) ensesinden yakalamak |
|
177 |
Deyim |
get (one) by the short and curlies f.
|
(birinin) ensesine binmek |
|
178 |
Deyim |
get (one) by the short and curlies f.
|
(birinin) yakasına yapışmak |
|
179 |
Deyim |
get (one) by the short and curlies f.
|
(birinin) ensesinde boza pişirmek |
|
180 |
Deyim |
get (one) by the short and curlies f.
|
(birinin) iplerini ele geçirmek/elinde tutmak |
|
181 |
Deyim |
get (one) by the short and curlies f.
|
(biri) üzerinde hakimiyet kurmak |
|
182 |
Deyim |
get (one) by the short and curlies f.
|
(birini) kontrolü altına almak |
|
183 |
Deyim |
get (one) by the short and curlies f.
|
(birinin) yakasını ele geçirmek |
|
184 |
Deyim |
get (one) by the short and curlies f.
|
(birini) paçasından yakalamak |
|
185 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
kayırmak |
|
186 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
fark gözetmek |
|
187 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birinden kireç, diğerinden peynir yapmak |
|
188 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
'-e eşit davranmamak |
|
189 |
Deyim |
hear (one) loud and clear f.
|
(telefon veya radyoda) açık ve seçik olarak duymak |
|
190 |
Deyim |
hear (one) loud and clear f.
|
(telefon veya radyoda) net bir şekilde duymak |
|
191 |
Deyim |
hear (one) loud and clear f.
|
tam olarak ne dediğini anlamak |
|
192 |
Deyim |
hear (one) loud and clear f.
|
ne kastedildiğin tam olarak anlamak |
|
193 |
Deyim |
hear (one) loud and clear f.
|
anladım anladım |
|
194 |
Deyim |
hear (one) loud and clear f.
|
gayet iyi bir şekilde anlamak |
|
195 |
Deyim |
carry fire in one hand and water in the other f.
|
iki yüzlü olmak |
|
196 |
Deyim |
carry fire in one hand and water in the other f.
|
iki yüzlü davranmak |
|
197 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birine diğerine üstün tutmak |
|
198 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birini diğerinden daha çok sevmek |
|
199 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
diğerine göre birini kayırmak |
|
200 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birini önemsemezken diğerine iltimas geçmek |
|
201 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birine cicim, diğerine tu kaka demek |
|
202 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birine canım, diğerine hadi canım demek |
|
203 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
birine peynir, diğerine kireç vermek |
|
204 |
Deyim |
lose everything one has and have nowhere to turn f.
|
arafat´ta soyulmuş hacıya dönmek |
|
205 |
Deyim |
go in at one ear and out at the other f.
|
bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak |
|
206 |
Deyim |
go at one another tooth and nail f.
|
birbirlerine girmek |
|
207 |
Deyim |
go in one ear and out the other f.
|
bir kulağından girip öbür kulağından çıkmak |
|
208 |
Deyim |
go at one another tooth and nail f.
|
birbirleriyle kavga etmek |
|
209 |
Deyim |
go in at one ear and out at the other f.
|
bir kulağından girip öbüründen çıkmak |
|
210 |
Deyim |
have one too many g and t's f.
|
içkiyi (özellikle cin/tonik) fazla kaçarmak |
|
211 |
Deyim |
go at one another tooth and nail f.
|
kedi köpek gibi kavga etmek |
|
212 |
Deyim |
turn one hundred and eighty degrees f.
|
(kararından vb) 180 derece dönmek |
|
213 |
Deyim |
turn one hundred and eighty degrees f.
|
(kararından vb) yüz seksen derece dönmek |
|
214 |
Deyim |
play ducks and drakes with (one) f.
|
(birine) kötü/saygısızca davranmak |
|
215 |
Deyim |
play ducks and drakes with (one) f.
|
(birini) umursamamak |
|
216 |
Deyim |
play ducks and drakes with (one) f.
|
(birinin) hisleriyle oynamak |
|
217 |
Deyim |
play ducks and drakes with (one) f.
|
(biriyle) dalga geçmek/alay etmek |
|
218 |
Deyim |
play ducks and drakes with (one) f.
|
(biriyle) oynamak |
|
219 |
Deyim |
play ducks and drakes with (one) f.
|
(birini) oyalamak |
|
220 |
Deyim |
play ducks and drakes with (one) f.
|
(birinin) vaktini boşa harcamak |
|
221 |
Deyim |
give with one hand and take away with the other f.
|
bir elle verdiğini öbür elle almak |
|
222 |
Deyim |
leave (one) high and dry f.
|
(birinin) sudan etkilenmemesini sağlamak |
|
223 |
Deyim |
leave (one) high and dry f.
|
(birinin) kuru kalmasını sağlamak |
|
224 |
Deyim |
leave (one) high and dry f.
|
(birini) ıslanmaktan kurtarmak |
|
225 |
Deyim |
leave (one) high and dry f.
|
(birini) suya girmekten/su altında kalmaktan kurtarmak |
|
226 |
Deyim |
leave (one) high and dry f.
|
(birini) selden/su baskınından kurtarmak |
|
227 |
Deyim |
leave (one) high and dry f.
|
(birini) dımdızlak ortada bırakmak |
|
228 |
Deyim |
leave (one) high and dry f.
|
(birini) sap gibi ortada bırakmak |
|
229 |
Deyim |
make chalk of one and cheese of the other f.
|
çifte standart uygulamak |
|
230 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
kayırmak |
|
231 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
fark gözetmek |
|
232 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
'-e eşit davranmamak |
|
233 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
birini diğerinden daha çok sevmek |
|
234 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
diğerine göre birini kayırmak |
|
235 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
birini diğerinden üstün tutmak |
|
236 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
birini önemsemezken diğerine iltimas geçmek |
|
237 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
birine cicim, diğerine tu kaka demek |
|
238 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
birine canım, diğerine hadi canım demek |
|
239 |
Deyim |
make fish of one and flesh of another f.
|
çifte standart uygulamak |
|
240 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
bir ayağı çukurda olmak |
|
241 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
hayatının sonuna yaklaşmış olmak |
|
242 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
ölmek üzere olmak |
|
243 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
bir gözü torağa bakmak |
|
244 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
gidici olmak |
|
245 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
belirsiz bir durumda olmak |
|
246 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
her an değişebilecek bir durumda olmak |
|
247 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
problemli bir durumda olmak |
|
248 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
bir anda felakete dönüşebilecek bir durumda olmak |
|
249 |
Deyim |
have one foot in the grave and the other on a banana peel f.
|
pamuk ipliğine bağlı olmak |
|
250 |
Deyim |
be at (one) hammer and tongs f.
|
(biriyle) uğraşmak |
|
251 |
Deyim |
be at (one) hammer and tongs f.
|
(biriyle) kapışmak |
|
252 |
Deyim |
be at (one) hammer and tongs f.
|
(biriyle) kavga etmek |
|
253 |
Deyim |
be at (one) hammer and tongs f.
|
(biriyle) dalaşmak |
|
254 |
Deyim |
be at (one) hammer and tongs f.
|
(birine) girişmek |
|
255 |
Deyim |
be at (one) hammer and tongs f.
|
(birinin) saçını başını yolmak |
|
256 |
Deyim |
be at (one) hammer and tongs f.
|
(birine) saç saça baş başa girmek |
|
257 |
Deyim |
be at (one) hammer and tongs f.
|
(birine) tekme tokat dalmak |
|
258 |
Deyim |
be hand and foot to (one) f.
|
(birinin) eli ayağı olmak |
|
259 |
Deyim |
be hand and foot to (one) f.
|
(birinin) sağ kolu olmak |
|
260 |
Deyim |
bind (one) hand and foot f.
|
(birinin) elini ayağını bağlamak |
|
261 |
Deyim |
bind (one) hand and foot f.
|
(birini) köşeye sıkışmış hissettirmek |
|
262 |
Deyim |
bind (one) hand and foot f.
|
(birine) eli ayağı bağlanmış gibi hissettirmek |
|
263 |
Deyim |
bind (one) hand and foot f.
|
(birine) kapana kısılmış gibi hissettirmek |
|
264 |
Deyim |
bind (one) hand and foot f.
|
(birini) köşeye sıkıştırmak |
|
265 |
Deyim |
bind (one) hand and foot f.
|
(birini) kapana kıstırmak |
|
266 |
Deyim |
eat (one) out of house and home f.
|
(birinin) varını yoğunu yemek |
|
267 |
Deyim |
eat (one) out of house and home f.
|
(birinin) nesi var nesi yok silip süpürmek |
|
268 |
Deyim |
make fish of one and fowl of another f.
|
birini/bir şeyi başka birine/bir şeye karşı kayırmak |
|
269 |
Deyim |
make fish of one and fowl of another f.
|
iki kişi/şey arasında ayrım yapmak |
|
270 |
Deyim |
make fish of one and fowl of another f.
|
birine/bir şeye farklı diğerine/diğer şeye farklı muamele etmek |
|
271 |
Deyim |
make fish of one and fowl of the other f.
|
birini/bir şeyi başka birine/bir şeye karşı kayırmak |
|
272 |
Deyim |
make fish of one and fowl of the other f.
|
iki kişi/şey arasında ayrım yapmak |
|
273 |
Deyim |
make fish of one and fowl of the other f.
|
birine/bir şeye farklı diğerine/diğer şeye farklı muamele etmek |
|
274 |
Deyim |
go at (one) hammer and tongs f.
|
(birine) var gücüyle saldırmak |
|
275 |
Deyim |
go at (one) hammer and tongs f.
|
(birini) fena haşlamak |
|
276 |
Deyim |
go at (one) hammer and tongs f.
|
(birinin) çok üstüne gitmek |
|
277 |
Deyim |
go at (one) hammer and tongs f.
|
(birine) ağzına geleni saymak |
|
278 |
Deyim |
go at (one) hammer and tongs f.
|
(birine) fena azarlamak |
|
279 |
Deyim |
have (one) by the short and curlies f.
|
(birini) ensesinden yakalamak |
|
280 |
Deyim |
have (one) by the short and curlies f.
|
(birinin) ensesine binmek |
|
281 |
Deyim |
have (one) by the short and curlies f.
|
(birinin) yakasına yapışmak |
|
282 |
Deyim |
have (one) by the short and curlies f.
|
(birinin) ensesinde boza pişirmek |
|
283 |
Deyim |
have (one) by the short and curlies f.
|
(birinin) iplerini ele geçirmek/elinde tutmak |
|
284 |
Deyim |
have (one) by the short and curlies f.
|
(biri) üzerinde hakimiyet kurmak |
|
285 |
Deyim |
have (one) by the short and curlies f.
|
(birini) kontrolü altına almak |
|
286 |
Deyim |
have (one) by the short and curlies f.
|
(birinin) yakasını ele geçirmek |
|
287 |
Deyim |
have (one) by the short and curlies f.
|
(birini) paçasından yakalamak |
|
288 |
Deyim |
make (one) sit up and take notice f.
|
(birinin) dikkatini/ilgisini çekmek |
|
289 |
Deyim |
nickel and dime (one) f.
|
(birinin) parasını tırtıklamak |
|
290 |
Deyim |
nickel and dime (one) f.
|
(birini) ufak ufak söğüşlemek |
|
291 |
Deyim |
nickel and dime (one) f.
|
azar azar harcama yaptırarak (birini) mali açıdan güç durumda bırakmak |
|
292 |
Deyim |
nickel and dime (one) f.
|
(birini) ufak harcamalarla yiyip bitirmek/eritmek |
|
293 |
Deyim |
nickel and dime (one) f.
|
küsuratlarsa (birinin) hesabını şişirmek |
|
294 |
Deyim |
nickel and dime (one) to death f.
|
(birinin) parasını tırtıklamak |
|
295 |
Deyim |
nickel and dime (one) to death f.
|
(birini) ufak ufak söğüşlemek |
|
296 |
Deyim |
nickel and dime (one) to death f.
|
azar azar harcama yaptırarak (birini) mali açıdan güç durumda bırakmak |
|
297 |
Deyim |
nickel and dime (one) to death f.
|
(birini) ufak harcamalarla yiyip bitirmek/eritmek |
|
298 |
Deyim |
nickel and dime (one) to death f.
|
küsuratlarsa (birinin) hesabını şişirmek |
|
299 |
Deyim |
read (one) loud and clear f.
|
(birini) anlamak |
|
300 |
Deyim |
read (one) loud and clear f.
|
(birini) net duymak |
|
301 |
Deyim |
read (one) loud and clear f.
|
(birinin) ne dediğini/demek istediğini anlamak |
|
302 |
Deyim |
tie (one) hand and foot f.
|
(birinin) ellerini ve ayaklarını birbirine bağlamak |
|
303 |
Deyim |
tie (one) hand and foot f.
|
(birinin) elini ayağını bağlamak |
|
304 |
Deyim |
tie (one) hand and foot f.
|
(birini) hiçbir şey yapamaz duruma sokmak |
|
305 |
Deyim |
a million and one (something) s.
|
dünya kadar |
|
306 |
Deyim |
a million and one (something) s.
|
çuvalla |
|
307 |
Deyim |
a million and one (something) s.
|
sürüsüne bereket |
|
308 |
Deyim |
a million and one (something) s.
|
kıyamet gibi (veya kadar) |
|
309 |
Deyim |
a million and one (something) s.
|
pek çok |
|
310 |
Deyim |
a million and one (something) s.
|
bir hayli |
|
311 |
Deyim |
a million and one (something) s.
|
derya gibi |
|
312 |
Deyim |
the one and only s.
|
biricik |
|
313 |
Deyim |
long on one thing and short on another s.
|
...yönünden bol...yönünden dar/yetersiz |
|
314 |
Deyim |
long on one thing and short on another s.
|
(bir şey) konusunda/yönünden zengin |
|
315 |
Deyim |
long on one thing and short on another s.
|
(bir şey) konusunda/yönünden eksik kalmış |
|
316 |
Deyim |
near and dear to (one) s.
|
(biri) için çok önemli |
|
317 |
Deyim |
near and dear to (one) s.
|
(birinin) hayatında büyük yer tutan |
|
318 |
Deyim |
near and dear to (one) s.
|
(birinin) kalbinin bir parçası |
|
319 |
Deyim |
near and dear to (one) s.
|
(birinin) canı ciğeri |
|
320 |
Deyim |
near and dear to (one) s.
|
(birinin) kıymetlisi |
|
321 |
Deyim |
it's six of one and half a dozen of the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
322 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
323 |
Deyim |
one and the same expr.
|
aynısı |
|
324 |
Deyim |
a hundred and one expr.
|
bir sürü |
|
325 |
Deyim |
up one side and down the other expr.
|
bir uçtan bir uca |
|
326 |
Deyim |
a hundred and one expr.
|
bir dolu |
|
327 |
Deyim |
someone's one and only expr.
|
gerçek aşkı |
|
328 |
Deyim |
the one and only expr.
|
hakiki |
|
329 |
Deyim |
when one is good and ready expr.
|
hazır olduğunda |
|
330 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
ha bu ha o |
|
331 |
Deyim |
up one side and down the other expr.
|
iyiden iyiye |
|
332 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
333 |
Deyim |
up one side and down the other expr.
|
tamamen |
|
334 |
Deyim |
one and the same expr.
|
tıpatıp aynı |
|
335 |
Deyim |
the one and only expr.
|
tek |
|
336 |
Deyim |
up one side and down the other expr.
|
tamamıyla |
|
337 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
al birini vur ötekine |
|
338 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
ha bu ha o |
|
339 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
ikisi de aynı |
|
340 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
bir fark yok |
|
341 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
aynısının laciverti |
|
342 |
Deyim |
six in one, (and) half a dozen in the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
343 |
Deyim |
six of one (and) half a dozen of the other expr.
|
aynı bokun laciverti |
|
344 |
Deyim |
free, white, and twenty-one expr.
|
özgür, beyaz ve yirmi bir yaşında |
|
345 |
Deyim |
free, white, and twenty-one expr.
|
tam olarak reşit ve özgür |
|
346 |
Deyim |
free, white, and twenty-one expr.
|
kendi kararlarını alabilecek yasal özgürlüğe sahip |
|
347 |
Deyim |
free, white, and twenty-one expr.
|
kendi kararlarını alabilecek yaşta ve konumda |
|
348 |
Deyim |
one day chicken and the next day feathers [us] expr.
|
bir varmış bir yokmuş |
|
349 |
Deyim |
in one ear and out the other expr.
|
bir kulaktan girip öbüründen çıkan |
|
350 |
Deyim |
in one ear and out the other expr.
|
bir kulaktan girip öbür kulaktan çıkan |
|
351 |
Deyim |
meat and drink to (one) expr.
|
(biri) için çok çekici/cazip |
|
352 |
Deyim |
meat and drink to (one) expr.
|
(birinin) ekmeği, suyu |
|
353 |
Deyim |
meat and drink to (one) expr.
|
(birinin) haz/keyif kaynağı |
|
354 |
Deyim |
meat and drink to (one) expr.
|
(biri) için çok eğlenceli/zevkli |
|
355 |
Deyim |
meat and drink to (one) expr.
|
(biri) için çok tatmin edici |
|
356 |
Deyim |
one for all, (and) all for one expr.
|
anca beraber kanca beraber |
|
357 |
Deyim |
one for all, (and) all for one expr.
|
birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için |
|
358 |
Deyim |
one step forward and two steps back expr.
|
bir ileri iki geri |
|
359 |
Deyim |
one step forward and two steps back expr.
|
bir adım ileri, iki adım geri |
|
360 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other six and two threes expr.
|
iki ucu boklu değnek |
|
361 |
Deyim |
six of one and half a dozen of the other six and two threes expr.
|
tüm seçeneklerin eşit olduğu durum |
|
Speaking |
|
362 |
Konuşma |
there is one thing and I don't think you'll like it expr.
|
bir şey var ve hoşuna gideceğini sanmıyorum |
|
363 |
Konuşma |
there are two cats and one dog in the garden expr.
|
bahçede iki kedi ve bir köpek var |
|
364 |
Konuşma |
there are two cats and one dog in the garden expr.
|
bahçede iki kedi ve bir köpek bulunuyor |
|
365 |
Konuşma |
my one and only hope expr.
|
tek umudum |
|
366 |
Konuşma |
think a number between one and ten expr.
|
1'den 10'a kadar bir sayı tut |
|
367 |
Konuşma |
pick a number between one and ten expr.
|
1'den 10'a kadar bir sayı tut |
|
368 |
Konuşma |
I have 2 siblings one is a girl and one is a boy expr.
|
merhaba benim 2 tane kardeşim var birisi kız birisi erkek |
|
369 |
Konuşma |
I have 2 siblings one is a girl and one is a boy expr.
|
merhaba benim 2 kardeşim var birisi kız birisi erkek |
|
Trade/Economic |
|
370 |
Ticaret/Ekonomi |
one-week quantity and one-month traditional repo auctions i.
|
bir hafta vadeli miktar ve bir ay vadeli geleneksel repo ihaleleri |
|
371 |
Ticaret/Ekonomi |
amounts becoming due and payable within one year i.
|
bir yıl içinde ödenecek olanlar |
|
372 |
Ticaret/Ekonomi |
amounts becoming due and payable after more than one year i.
|
bir yıldan daha uzun bir sürede ödenecek olanlar |
|
373 |
Ticaret/Ekonomi |
fixed assets and amounts receivable after one year i.
|
duran varlıklar ve bir yıl sonunda alınacak miktarlar |
|
374 |
Ticaret/Ekonomi |
time-and-one-half pay i.
|
fazla mesai ücreti |
|
375 |
Ticaret/Ekonomi |
amounts receivable and payable within one year i.
|
kısa vadeli alacak ve borçlar |
|
Politics |
|
376 |
Siyasal |
track one and a half diplomacy i.
|
yarı-resmi diplomasi |
|
Technical |
|
377 |
Teknik |
one to one and onto mapping i.
|
birebir örten işlev |
|
Computer |
|
378 |
Bilgisayar |
one to one and onto mapping i.
|
birebir örten işlev |
|
379 |
Bilgisayar |
one-to-one and onto mapping i.
|
bire bir örten işlev |
|
380 |
Bilgisayar |
one-and-a-half space i.
|
birbuçuk aralık |
|
381 |
Bilgisayar |
one hour and one minute expr.
|
bir saat ve bir dakika |
|
382 |
Bilgisayar |
your password must be 8-16 characters, and include at least one lowercase letter, one uppercase letter, and a number expr.
|
şifreniz 8 ile 16 karakterden oluşmalı ve en az bir küçük harf, bir büyük harf ve bir de rakam içermeli |
|
Electric |
|
383 |
Elektrik |
connected between one phase and neutral s.
|
bir faz ile nötr arasına bağlanan |
|
Woodworking |
|
384 |
Ağaç İşleri |
one side profiling machine with fixed table and feed rollers i.
|
sabit tablalı tek yan profil açma makinesi |
|
Medical |
|
385 |
Medikal |
one-and-a-half syndrome i.
|
bir buçuk sendromu |
|
386 |
Medikal |
two and one-lung ventilation i.
|
çift ve tek akciğer ventilasyonu |
|
387 |
Medikal |
one-sided head and neck pain i.
|
tek taraflı baş ve boyun ağrısı |
|
Pathology |
|
388 |
Patoloji |
twins one liveborn and one stillborn i.
|
biri canlı diğeri ölü ikiz doğum |
|
Gastronomy |
|
389 |
Mutfak |
one and one [ireland] i.
|
balık ve patates cipsi tabağı |
|
390 |
Mutfak |
one-and-one [ireland] i.
|
balık ve patates cipsi tabağı |
|
391 |
Mutfak |
one and a half expr.
|
bir buçuk |
|
Statistics |
|
392 |
İstatistik |
one way and two way analysis of variance i.
|
tek yönlü ve çift yönlü varyans analizi |
|
Social Sciences |
|
393 |
Sosyal Bilimler |
one-and-done family i.
|
tek çocuklu aile |
|
394 |
Sosyal Bilimler |
one-and-done parent i.
|
tek çocuklu ebeveyn |
|
Basketball |
|
395 |
Basketbol |
diamond-and-one i.
|
baklava ve bir kutu ve bir savunma şeklinin benzeri dört savunma |
|
396 |
Basketbol |
one-and-one i.
|
ikinci serbest atışa hak kazanılması için başarılı olması gereken serbest atış |
|
Ottoman Turkish |
|
397 |
Osmanlıca |
four and one expr.
|
ciharıyek |
|
Archaic |
|
398 |
Eski Kullanım |
dot and carry one f.
|
yazmak |
|
399 |
Eski Kullanım |
dot and carry one f.
|
kaydetmek |
|
400 |
Eski Kullanım |
dot and carry one f.
|
saymak |
|
401 |
Eski Kullanım |
dot and carry one f.
|
sıralamak |
|
402 |
Eski Kullanım |
dot and carry one f.
|
topallamak |
|
403 |
Eski Kullanım |
dot and carry one f.
|
koltuk değneği ile yürümek |
|
404 |
Eski Kullanım |
dot and carry one f.
|
düzensiz ilerlemek |
|
405 |
Eski Kullanım |
dot and carry one f.
|
sarsılarak gitmek |
|
406 |
Eski Kullanım |
dot and go one f.
|
topallamak |
|
407 |
Eski Kullanım |
dot and go one f.
|
koltuk değneği ile yürümek |
|
408 |
Eski Kullanım |
dot and go one f.
|
düzensiz ilerlemek |
|
409 |
Eski Kullanım |
dot and go one f.
|
sarsılarak gitmek |
|
Slang |
|
410 |
Argo |
damned if (one) does and damned if (one) doesn't expr.
|
aşağı tükürse sakal yukarı tükürse bıyık |
|
411 |
Argo |
damned if (one) does and damned if (one) doesn't expr.
|
yapsa bir türlü yapmasa bir türlü |
|
412 |
Argo |
damned if (one) does and damned if (one) doesn't expr.
|
iki ucu boklu değnek |
|
413 |
Argo |
damned if (one) does and damned if (one) doesn't expr.
|
öyle de olmaz böyle de olmaz |
|
Star Wars |
|
414 |
Star Wars |
cult of the one and the all i.
|
tek ve tüm tarikatı |
|